BingbingLi.com – Li Bingbing Li Bingbing Li Bingbing fan site

Sina.com.cn, had a blog post which showed an interview with Miss Li Bing Bing during her trip to Copenhagen to participate in the Climate Change Summit. At some points she reads her speech which she presented in English and shows that learning English is not the easiest thing to do. This is a pretty candid look at what it took for Miss Li and her group to participate in such an important event. Enjoy.

Bingbing visits the offshore wind power plant. Netease Special Chen Yu Photo

Copenhagen offshore wind power plant enormous fans which dwarf the nearby ships. Netease Special Chen Yu Photo

Copenhagen offshore wind power plant looks very spectacular. Netease Special Chen Yu Photo

Bingbing introduce staff to the situation in Copenhagen for the offshore wind power plant. Netease Special Chen Yu Photo

It is almost something out of a movie only it is real: people working together to make a difference. According to Sina.com.cn, the first leg of Miss Li Bingbing’s trip to Copenhagen began with her visit to the city’s offshore power plant (Middelgrunden Off-Shore Wind Farm). The temperatures were below zero and Miss Li could feel the strong force of the wind power plant’s windmills.

Miss Li and her party took a ferry from Copenhagen New Pier to the sea. The trip took about an hour to get to the plant. As the weather was rather windy after the a bout of rain all the people present could feel the strong force of the plant’s windmills. “According to today’s cold experience, here is indeed the best place to build a wind power plant, ” Miss Li said. “wind power [works better than] solar power [with an strategically appointed location] can run 24 hours a day and it is completely clean energy.”

Built in 2001 the Copenhagen wind power plant is one of four major offshore wind farms. It is located on the sea a few kilometers away from downtown Copenhagen. Its fans are connected through underwater cables three to five kilometers away to the Ammar (Amager) power plants which has the transformer. At this time there are twenty 2,000 Kilowatt windmills offshore which supply 25% of Copenhagen’s electricity. With its advanced wind power technology Copenhagen recently announced that it will be the world’s first “zero carbon” city by 2050. By 2030, the Danish wind power system could provide half of the country’s electricity needs.

The entire morning was spent at the wind power plant and after leaving around 2pm, Miss Li is quoted as saying, “This is indeed a very memorable experience.” NetEase and Miss Li were on the same boat as 2007 Nobel Peace Prize laureate, Stephen H Schneider who authored the IPCC’s “Climate Change 2007″ report. In the following days Miss Li worked with NetEase and other online friends to help share what she saw and heard in Copenhagen.

When one thinks about how much good such technology is already doing in Copenhagen it makes a great deal of sense that the Climate Change Summit would be held there. It is also tremendously impressive and inspiring to know that there are people in the world community like Miss Li who are actively searching for solutions to help the world at large. It should give us all pause to realize that if we put our minds together we can find solutions to help protect the world.

A rare treat: Miss Li Bingbing is interviewed in Copenhagen along with other actors and speaks in English for the sake of the Interviewer. Given the impromptu nature of the interview Miss Li does an admirable job in answering the interviewer’s questions which only raises our own high esteem for Miss Li. Enjoy.

Miss Li Bingbing was interviewed in a series called, Inside Cop15, and she makes some good points that the Summit is already a success based on the amount of attention that this event is having where people around the world are beginning to really take notice about the importance of the environment. Miss Li’s responses are dubbed into English so that others non-Chinese speaking viewers will understand.

As anticipation grows for the Climate Change Summit in Copenhangen, the world begins to take notice of one of China’s most prominent celebrities, Li Bingbing, who has been taking up the cause of spreading awareness about environmental issues. Stephen McDonell from Australia’a ABC channel, reports from Beijing about how Miss Li has become a “green warrior” for the cause of saving the environment. Below are some excerpts of McDonell’s interview with Miss Li.

STEPHEN MCDONELL: Chinese starlet Li Bingbing is known throughout Asia for her at times sexy, on-screen characters.

But this mega-famous actress has taken on a new roll – that of trying to convince the people of China of the need for action on global climate.

Li Bingbing told Saturday AM that changes to the environment in Wuchang where she grew up have led her to speak out.

LI BINGBING (Translated): I spent my childhood in China’s Northeast. At the time the temperature was minus 32 degrees during the Spring Festival.

The snow was very deep. Sometimes we couldn’t even open the doors because they were blocked by the thick snow. Now the weather isn’t as cold as it used to get; you can feel it.

STEPHEN MCDONELL: Li Bingbing is going to Copenhagen next week to promote her climate campaign.

Since the World’s political figures are finding it hard to achieve a breakthrough there I asked her what she thought she could achieve as an actress.

LI BINGBING (Translated): Yes I’m an actress and a celebrity. As a public figure, with my actions, I want to use my influence to make more people aware of this issue and make them participate in the campaign.

I believe with this conference we can at least push the World’s citizens to act. I think the most important thing is that people are paying attention to the issue. We need to stop neglecting it or it will only lead to worse consequences.

STEPHEN MCDONELL: China wants the West to shoulder more of the burden of reducing global carbon emissions.

Beijing argues that it needs to maintain its current rate of economic growth to keep millions of people out of poverty, and that the United States, Australia and Europe have already had their chance to develop industrially.

…

Li Bingbing says she’s optimistic about fixing the Word’s climate problems even if the Copenhagen Conference fails.

LI BINGBING (Translated): Maybe my generation or the younger generation won’t see a bright future on climate change before we pass away. But I think since we are given a life we should shoulder responsibilities for the World’s future.”

STEPHEN MCDONELL: But in China, like elsewhere, to bring about major change on energy production and consumption is at the very least an uphill battle.

You can read the full transcript and listen to the audio news clip by going to this address at ABC.net.au, Chinese starlet turns green warrior.

Another article able Miss Li Bingbing from xinhuanet.com regarding the Golden Horse Awards and her environmental charity work as Ambassador of Earth Hour Campaign in China. Fortunately this article is also in English which makes the translation issue less than an issue.

Below are some of the highlights or the article:

“I never thought I would be standing on this stage, accepting this award. I do not know what to say,” she sobbed, speechless when presented with her Golden Horse.

“Life is interesting, with so many ups and downs, possibilities and impossibilities. I am thankful for all of the drama that has happened to me.”

Li acknowledged the support and guidance from the cast and crew of The Message. She specifically thanked Zhou Xun, her costar in the film, who was also nominated for Best Leading Actress.

“Without Zhou’s inspiring performance, I would not have won this award.”

Li told the Global Times that the close relationship between her and Zhou, both in life and in work, was like a sisterhood, not one of fierce competition as rumored by the media.

“Me winning the award does not necessarily mean that my acting is better than Zhou’s, or the other nominees,” she added.

Li explained that to be nominated requires good acting skills while winning is a matter of luck.

Looking back over Li’s acting career, which began with background roles and small supporting cameos in TV series, it is clear that her success today is not merely based on luck.

“She may not be the most talented actress of our time, but she is definitely one of the most hard working and mature,” commented Tao Qian, a mainland art critic.

“My biggest wish is to be a good actress, a really good one,” Li said, even after winning the award. She added that her schedule is currently full, with no holiday or celebration planned.

“Once I set my mind on something, I’m willing to pay any price, even my health. Acting tops everything in my life.”

“No payment is fine with me, as long as there is a good script and a good director.”

Over the years there were rumors that Miss Bingbing Li was actually married. These rumors were mostly due to a photo that placed her in a department store with an older man. She is seen standing next to the man helping him pick out something. Since that photo there has been a lot of sensationalized speculation but no proof that Miss Li has been married. Today Sina.com.cn released a video by Miss Li where she states how she has never been married.

It is funny to think that once an actress becomes popular and is seen talking to a man or even shopping with him that she must be related and/or married to him.

On March 28th, Li bingbing participated in the “Earth Hour” program urged people to join the world’s largest environmental protection movement. To paraphrase Miss Li she mentions that what she has done so far is not enough but will continue to strive to promote environmental protection and hopes through her efforts it will inspire others to join the cause.

According to the Associated Press on Sina.com.cn, Bingbing Li has been participating in shooting promos for the Beijing subway system.

Another interesting article from ent.sina.com.cn.

Our Translation:

Recently Bingbing Li has released a personal debut album. On the inside of the album Bingbing Li has placed a small, handwritten speech to everyone with a few profound thoughts. She has worked tirelessly on this new album until 3:00 in the morning, which has made the staff a bit impatient to send the final version to the printers.

According to the issuing company the album (named after the actress) already has 30,000 pre-orders, which has made the company very happy and which now looks forward to her career. When the news about these preorders arrived it impressed the entire Zhao Baogang and Renquan, Huang Xiaoming, Lu Yi, Li Xiaolu, Yi Nengjing, Zheng Huang, Tzong-Hann Lee, and Lin Yu all came to congratulate Bingbing along with many friends to witness this glorious moment. Bingbing Li was excited and moved to tears over the news. In a conference Haidie Group CEO, Mr Li Peng and Bi Xiao Shi, (also on the scen), said, “Bingbing Li is an excellent artist, and since she has entered the Haidie group she has worked very hard. We add to her ‘hard’ accomplishments her new music career, she may not be the best, but I think that she has made the most effort. She has always been on time to study and recording classes, and she studies and practices until satisfied. Let us also remember that she’s such a [great] spirit. I hope the her concerts draw an even greater following.” The implication is that Bingbing Li’s music career is off to a fantastic start with a very promising road ahead.

When Bingbing Li joined Haidi she did not rush to record a record but spent a year in preparation before finally producing a debut album. Bingbing Li said she is very new to the field of music, and is very happy with this opportunity to study, and with the help of I Shixiong Lin Jun Jie she has been able to learn a lot. Lin Yu has also been an excellent singer-songwriter and he wrote to her the angel [song?] She has a lot of good friends whom have helped her along the way and has advanced with Li Jui-chul’s cooperation, singing the theme song for “Kung Fu King” (Forbidden Kingdom in the U.S.) To paraphrase: She now has a new perspective about music. Although she is still starting out her music career having a first album has made her very happy, and she hopes that if you like her films that you wil also enjoy her new album.

As the Opening Ceremony for the Beijing Olympic Games draws closer, Bingbing Li, who has already participated as a Olympic torch bearer in Beijing, has urged people to travel “green,” using more subways and bus transports to ensure a smooth traffic. Beijing is China’s window to the world, and smiling faces will abound to greet foreign friends from abroad, as a smiling Beijing population will be the best business card.

In the latest news, Bingbing Li will serve as an announcer at the Opening Ceremony for the Beijing Olympics on August 8th.

Original Chinese Text:

日前，李冰冰发行了个人首张专辑《自.己》，这张被李冰冰自己称呼为“生命中第一张唱片”，可见其对于她的重要性。唱片内页的插图上李冰冰手写的小感言更是博来众人喝彩，看似不经意的简单几行话却韵味深刻，据李冰冰本人透露，这是唱片送印刷厂前一夜，李冰冰做完当日的其他工作后着手完成，从构思到落笔成章直到凌晨3 点，其中还有一段因为觉得不够好又在原稿上面直接添加完成,本来说等第二日重新写一遍，被心急的工作人员直接取走印刷，这也让追求完美的李冰冰心生小小遗憾，可也成为另一种“不完美的完美”。

据发行公司透露，李冰冰《自.己》一经推出，发布会当日就有将近3万张专辑被预购出去，足见大家对李冰冰本人以及其音乐作品的期待。发布会当日来捧场的嘉宾也是星光闪耀赵宝刚、张扬、任泉、黄晓明、陆毅、李小璐、伊能静、黄征、李宗瀚、林宇中等都到场祝贺，能与众多好友一起见证此光荣时刻，李冰冰激动得泪流满面。在发布会上，海蝶集团CEO李鹏先生与毕晓世先生也到场祝贺，他们表示：“李冰冰是一位很优秀的艺人，自她进入海蝶以后就表现的非常努力和认真，所以我们给她加上‘勤勉’的封号，在音乐上她可能不是最优秀的，但我以为她是最努力的。在海蝶森林学习和录音的时候总是准时上课，到了下课的时候她还是在学习、在练习，直到自己觉得满意为止。所以她的这种进取精神也让我们记忆犹新，我忠心的希望她的音乐会更上一层楼。”两位高层并送上水晶帆船，寓意李冰冰未来音乐道路扬帆起航、一帆风顺。

李冰冰加盟海蝶后，并没有急于出唱片，而是准备了一年才最终酝酿出这张唱片。李冰冰表示：在音乐领域还是新人，所以非常乐于向同门学习，而我和同门师兄林俊杰交流最多，并从中学到了很多东西；林宇中也是一名优秀的创作歌手,他给我写的《天使不要开玩笑》我个人非常喜欢，很多好朋友也特别喜欢；之前与李玖哲合作《功夫之王》主题歌《预感》也非常默契。在乐坛，我会把自己当做一个新人来看待从零做起。其实我很小就很喜欢唱歌，现在出了自己的第一张个人专辑心里十分高兴，也希望大家像支持我的电影一样支持我的新专辑。

对于越来越近的北京奥运会开幕，作为北京奥运火炬手的李冰冰，除了呼吁大家多乘坐地铁和公共汽车等交通工具确保交通顺畅之外，李冰冰还呼吁：北京奥运马上就到了，希望大家都能“绿色出行”，尽量保证乘坐交通工具，北京是中国的窗口，希望每一个在北京的朋友都能用微笑迎接来自四面八方涌来北京看奥运会的外国友人，因为微笑是北京最好的名片。

最新消息，8月8日李冰冰将作为北京奥运会开幕式当日的明星DJ之一在电台为奥运选手加油助威！

According to the Associated Press, Bingbing Li will be releasing her first solo album by the end of June, 2008.

Our translation:

(Editor’s note: Miss Li actually says more but because we could not translate it adequately two of her lines at the end have been removed. However she speaks further about how she has learned to sing by the guidance of teachers and to find her own voice.)

June 11, actress Bingbing Li will be releasing her first solo album. This reporter learned yesterday that  the album is to be released by the end of June while Miss Li was shooting album’s title song “The Love of his Life” at MV Studios. Bingbing Li was wearing a white gown at the time and looked like an angel surrounded by a beautiful screen and hundreds of lit meditation candles.

“The love of his life” is by Shixiong Lin Jun Jie. This is a personal love theme song created by MV from Taiwan and directed by the famous director Lam Kam; the design is also by Jiang Yipeng  from Taiwan.  Bingbing Li said, “I like Mr Lam’s and the MV shooting style and the melody created by Lin Jun Jie Shi Xiong Qimei is also like Korean dramas.

For Bingbing Li to make “The love of his life” is a lot of hard work. To capture the most beautiful lighting conditions Bingbing Li and the MV crew members had to get up at 5:00 am for the 7:00 am shoot. In the studio, the director also invited a string ensemble along with a pianist to the set as Miss Li’s accompaniment.

With regard to the expectations of the new album, Bingbing said, “This is his life in the first album, the feelings are not the same, I do feel like this album is also a learning process.”

Original Chinese article:

中新网6月11日电 女星李冰冰 将于6月底发行首张个人专辑，昨日，记者探班了李冰冰拍摄专辑中主打歌《一生的爱》MV片场。李冰冰一身白色长裙宛若天使，在数百只点燃的蜡烛中沉思，画面优美。

《一生的爱》是由同门师兄林俊杰 亲自操刀创作的一首大爱主题歌曲，其MV由台湾著名导演林锦和执导，造型设计也是由台湾著名企划江一朋先生亲自打理。李冰冰表示：很喜欢林锦和拍摄MV的风格，师兄林俊杰创作的旋律也凄美得像韩剧，自己很喜欢。

李冰冰为《一生的爱》MV吃了不少苦。为了争取最美的光线，李冰冰和MV剧组成员清晨5点就起床，7点开拍。在片场，导演还请来了弦乐团现场为李冰冰伴奏，钢琴的伴奏，更是烘托出磅礴大气的旋律。

关于对新专辑的期待，李冰冰表示：这是自己生命中的第一张专辑，自己的感觉特别不一样，我觉得自己做这张唱片就像是在煲汤，也是一种学习的过程；在加入海蝶的这段时间，我从一个唱歌的“学生”到慢慢找到了自我，最早的时候我只限于模仿，慢慢地，从老师们的指导中，我从中找到自我、接受自我到坚持自我，对于唱歌本身，我觉得我有自己的态度，并不单纯是情绪的发泄。

Original Article Link

On May 22, Bing-Bing Li attended a fashion of a party in Hong Kong, wearing a dark-coloured clothes as sign of mourning for the people affected by the Sichuan to the earthquake. Although it has been more than a week since the earthquake Bingbing still mourns as the disaster brought great sadness everyone. But Bingbing said she also felt very proud about being Chinese because the Chinese people’s ability to band together, hand-in-hand to face this tragedy together.

Bingbing Li also urged that people work together to help those in need.

Original Text:

新浪娱乐讯 5月22日，李冰冰 听歌 blog)出席了在香港的某时尚派对，她特别穿了一件深色衣服，以对在四川大地震中受难同胞的哀悼。

虽然地震已过去一个多星期，冰冰的心情依旧沉痛，灾难带给大家巨大的悲伤，但是作为一个中国人，冰冰说她很幸福，因为中国人心连心，手拉手团结在一起，共同面对灾难。

李冰冰也呼吁大家共同携手，帮助那些需要帮助的人。TUNGSTAR/视频

According to ent.sina.com.cn, Bingbing Li has recorded a new song, Baby Mama, dedicated to the mothers and children everywhere. This song has been an enormous success and has been listened 10 million times so far.

Our translated (and paraphrased) text:

The news of Sichuan’s 8.0 earthquake has shocked all of China, with the sudden disaster and death of so many people, leaving every Chinese in a deep shock over the number of casualties. However during this time of crisis there are many touching stories with the most touching being those about the strength of maternal love. Many performing artists have launched their own relief songs to help at this time.

As one of the more enthusiastic celebrities committed to charities and public welfare, Bingbing Li, was informed about the earthquake news and at first gave her own money and materials to contribute to the relief efforts and has recorded a relief song “Mama Baby”, which focuses on a mother’s love for her child. Five year old children also sing and will being singing a “gift” song on June 1st which is International Children’s Day.

While recording the same day Bingbing Li and Yin Ling heard the children singing which caused them to choke up several times which interrupted the recording session. During this recording session the reported saw, that even though the song is happy tune, as the children sang Bingbing Li became choked up. In the following interview the reported asked and recorded the mixture of emotions that Bingbing Li has been facing. “This song is not just for the children of Changji,” she said, “but is at the same time also dedicated to the selfless devotion of loving [mothers]“. “Recently as we look beyond the amount of hard work that is going on in the relief efforts and pay close attention to the disaster area news, we need to be reminded that there are a lot of touching moments, and notice there are many touching stories of children involving the many helpful women who are care works, teachers and doctors who have sacrificed their own family needs to rush to the disaster areas and are committed to helping the relief efforts. I remember a mother in a mother who has placed an enormous burden on her own shoulders to help the children without complaint, and left messages for her own children… a female police officer feeding the children, providing help in light of a milk supply disaster, keeping these children happy, displaying such wonderful maternal love.”

On the latter part of the relief effort for the children, Bingbing Li also disclosed to reporters that it is also part of the current relief plans to set up their own funds and cooperation deals, in order to set up a fund for the children of those involved workers. But at the same time the task is more difficult than imagined. She was impassioned about gaining the support so that the relief workers can overcome the difficulties of these hurdles.

Bingbing Li’s song will be performing the song with the children singing alogn. It is a simple but moving song and touches on the great maternal love of womn, and reminds the children about how much their mothers care. “Mama’s Baby,” is a song that is being introduced over the Internet and to date has been viewed 10 million times.

In the interview, Bingbing Li said, “In the upcoming June 1st Children’s Day, I hope this song can be heard by all childrens and mothers in this catastrophe, many women have selflessly acted without complaint to help in these efforts, and this song is dedicated to those women who have dedicated themselves to the efforts to protect the children. If we we are to move beyond this great disaster we need to have firm faith and confidence.”

Original Text:

四川的汶川发生8.0级地震的消息已经震惊全国，在这场突如其来的灾难中很多人因此而遇难，伤亡的数字深深震撼着每一个华人的心灵。但是在这些惨痛 的伤亡背后有很多感人的事迹，些都纷纷体现在最危机的时刻，让我们感触最深的就是母爱的力量,文艺界众艺人也纷纷推出自己的赈灾励志歌曲.

一心热心慈善公益事业的海蝶旗下艺人李冰冰得知地震的消息，第一时间内捐款捐物献出自己的一份爱心，并抽空进棚录制了一首关爱母亲与儿童的歌曲《妈妈宝贝》，海蝶森林五岁的小朋友恩恩也友情现唱，与李冰冰共同唱响这首特别为“六一国际儿童节”献礼的歌曲。

录音当天，李冰冰在听到孩子那银铃般的声音数度哽咽，不止一次的中断录制。在录制现场，记者看到，尽管音乐的节奏感比较的欢快，但当孩子银铃般 的声音出来时，李冰冰的眼泪顿时夺眶而出，在末尾的和声部分，李冰冰更是数度哽咽。在随后的采访中，记者问及录制的复杂心情时，李冰冰表示：“这首歌曲不 只是唱给孩子的，同时，也献给那些无私奉献爱心的“母亲们”。近段时间，的确放下了一些手头工作，密切关注灾区新闻，记住了很多的感人瞬间，也记下了众多 的感人故事，在那些孩子们单纯的、求助的眼神里，众多的女护工，女教师，女医生放下自己的家庭、孩子，义无反顾地赶赴灾区进行救助。记得有一位母亲用自己 的脊背支撑着巨大的压力，用自己的生命换来自己的孩子的平安无事，还留下短信给自己的孩子……，一位女民警顾不上喂养自己的孩子，把自己的乳汁喂养灾区那 些嗷嗷待哺的孩子们，在此时，这些孩子们是幸福的，这些母爱是伟大的。”

在谈到后期的孩童救助上，李冰冰也向记者透露，自己也在积极地和一些基金谈合作事项，时机成熟的话也会成立一个救助孩童的专向基金。但同时表 示，这项工作的难度远比想象的大，但她会努力的。临了，她握紧拳头作了一个表示“加油”的动作，希望我们都能支持她把面临的一些困难都能克服掉。

这次李冰冰唱歌以来首次与小朋友合作，歌曲清新简单，却流畅感人，歌曲意境体现了母爱的伟大，也让孩子们知道自己母亲的良苦用心。《妈妈宝贝》歌曲一经推出，在互联网的点击率就达千万，众网友评价颇高。

李冰冰在采访中李冰冰还表示：六一儿童节即将到来，我希望把这首歌能送给所有的小朋友和我们伟大的母亲，在这次的灾难中，很多女性用自己的生命 换来孩子的平安无事，我也特别把这首歌献给在灾难中为保护孩子而牺牲的所有女性，她们是伟大的……灾难很快就会过去，生活还要继续，我们大家都要有着坚定 的信念和信心……

According to Associated Press article date May 29th, 2008, Chinese stars have been spearheading their own efforts to help the victims in Sichuan. Lead by Jet Li, Bingbing Li, Andy Lau and other Chinese celebrities have been putting their hearts and souls into helping those in desperate need.

Our Translated Text (forthcoming):

Original Chinese Text:

地震发生的那一刻，全中国人都是四川人，都是汶川人。演艺圈明星们这次反应迅速，群策群力，出钱出力，充分发挥了自己作为公众人物的号召力。在明星 赈灾过程中，涌现出不少模范代表。他们通过各种方式支援灾区。为此，本报特意举办战地前线表彰大会，选出最具示范可行性的模范赈灾明星TOP10，是表 扬，更为鼓励。南都周刊记者 艾辉 邱致理采写编辑/吴慧 美编/高爽 南都周刊电子版 南都周刊博客

战斗远未结束，随着赈灾进入灾后重建的阶段，我们将随时关注报道演艺圈的好人好事，但愿这样的明星表彰大会，越来越多。

战地表彰大会特邀主持：李冰冰

战地表彰大会获奖名单：

李连杰、韩寒、李冰冰、刘德华、邓超、蒋勤勤、梁咏琪、周星驰、王菲、黎瑞恩(听歌)

首先，请特邀主持李冰冰致开幕词、公布评选标准。

“谢谢！这几天我很激动，脑子里总出现地震现场悲壮、感人的画面。我相信所有人都跟我一样，都希望能够为灾区的朋友们做力所能及的事情。在灾难 面前，我不把自己当作明星，而把自己看做一名普通的老百姓、一位公民。我们从小受到的教育就是：一方有难，八方支援。因此，四川人面临的灾难是全中国人面 临的考验，我们必须团结起来，渡过难关。我为自己是中国人而感到无比的骄傲，中国一定会更好的！让我们一起努力，祝福中国吧！”

下面一起来看一下《南都周刊》“10大模范赈灾明星”的评选标准：

1、少说话，多干事儿。

2、不以捐款多少论英雄，只以真心几许论模范。反对在捐款数字上形成攀比风。

3、善行不在大小，只要求带有独特的个人色彩，不随大流，并且有明显的号召作用。

4、善于从全局考虑，不以个人情绪为准则。

5、不将赈灾与演艺工作混为一谈，坚决反对借势炒作自己的作品和形象。

6、特殊时期，注意节约，反对在公众场合表现奢华作风。

以下是《南都周刊》战地表彰大会评选出来的模范赈灾明星前10名，大家一起为我的这些同行们鼓掌吧！

NO 1 李连杰去灾区当搬运工，为灾区息影一年

模范事迹：到目前为止，李连杰领导的“壹基金”已经筹得善款超过五千万。5月17日，李连杰亲自押送善款和 救援物资前往灾区，参加救援活动。5月18日，在李连杰的率领下，一行30余人的小分队乘坐7辆货车，直奔四川什邡市蓥华镇。他押送的物品有2000箱饮 用水、米、面等4车的生活品及3车的帐篷、毛毯、卫生用品等。当日的物资一共重达50吨，整整装载了7大卡车。在什邡市的物资交接中，李连杰亲自上阵，帮 助什邡市红十字会人员，一起搬运物资，李连杰扛着近45斤重的帐篷来回运送。当地居民说他“就像一个普通的搬运工”。19日，李连杰又随物资前往江油，为 当地的灾民搭建帐篷，并在已倒塌的江油市九岭镇的九岭学校建立“壹基金之家”，帮助孩子们在第一时间回到教室上课。直到本报截稿时间，李连杰仍旧战斗在抗 灾第一线。

在前线期间，李连杰表示将息影一年，专心致力于灾后重建，为此他推掉今年所有片约，以及原本计划中即将上映的《木乃伊》的所有宣传活动。

According the Associated Press article on sina.com.cn on 5/29/2008, Li Bingbing has been devoting her time and energy to help raise the necessary medical supplies for the earthquake victims.

Our translation (any omissions or mistakes are our solely our fault):

Although Bingbing Li’s ancestral home is not Sichuan (the site of the earthquake), she has felt compelled to do what she can to help the relief effort, donating 300,000 yuan to the cause. “Friends at pharmaceutical companies have donated 200,000 boxes of antibiotics, but we are worried that this is not enough and still need to raise 1.7 million more boxes for a total of 2 million boxes to be sent to Sichuan in three days.

Speaking about the disaster relief efforts, Bingbing Li recalled what a profound experience it was: “platoon leaders at the scene had teams with donation boxes, one night more than 100 million discs [yuan?] were donated; and I was touched by the female reporter, Lou Zuoyi Tuan, crying there.” She said she as been moved to tears whenever there has been an opportunity to watch the news, but last weekend she had to maintain a lighter composure while in Shanghai to address the Olympic torch.

Original Chinese text:

新浪娱乐讯 虽然李冰冰 祖 籍并非四川，但地震发生至今，每提到灾民惨况，她都忍不住激动眼红，一有机会便向人呼吁捐钱，而她亦捐出30万元人民币，她说：“有位药业朋友原本答应捐 20万箱抗生素，我们担心不够用，他二话不说就将已出货的170万箱抗生素收回，3天时间就集齐总共200万箱的抗生素运往四川。” 　　谈到出席的赈灾活动，冰冰忆述一次深刻的印象：“现场嘉宾排长队到捐款箱捐钱，1晚便筹逾百万元，我和一个女记者感动得搂作一团，大哭起来！”她表示每当看到有关灾情的新闻，都边看边流泪，但上周末她却要收拾心情到上海担任奥运火炬手，令她百感交集。