Our Translation:

Recently, the Montblanc Arts sponsored its 2008 International Awards ceremony in Beijing, representing 798 factories. Montblanc Shing invited celebrities and members of the elite arts and cultural sector for this elegant and solemn venue. Xingguangyiyi, a celebrity of show business costume design was present, adding to the this venue’s festivities. Today the brand spokesman for creating Li Bingbing’s collection of elegant black dress skirts was present. Friends with the actress the ” drama Prince” Li Zonghan had also been invited to come and was dressed in well-known international brands such as a BOSS-black suit fitting for Spring and Summer activities, and a white suit with black shirt which demonstrated a very stylish presentation much to the admiration and praise of senior members of Montblanc. During the meeting he said the purpose of the culture and arts sponsorship support is to promote the development of Chinese contemporary art and to pay tribute to the contributions by Mr. Zhang Baoquan.

He said in an interview: I am very impressed because many artists need the opportunity and support to succeed, and the Montblanc International Arts Award sponsored by the international sponsors of the arts makes this possible by providing further support to a number of artists which sustains this momentum. Today the fact that the elite of the national arts community are in attendance only proves this point.

(The last line was not translated because its meaning was unclear to the translator.)

Original Text:

近日，2008年万宝龙国际艺术赞助大奖颁奖典礼在北京798工厂隆重举行，万宝龙盛邀社会名流与文化艺术界精英，会场典雅而庄重，演艺界明星着盛装出席，可谓星光熠熠，为会场增添了光彩活动。当天作为该品牌的形象代言人的李冰冰身着黑色礼服裙尽显优雅气质。其好友“话剧王子”李宗翰也 受邀来捧场。身着国际知名品牌BOSS-black春夏季新款西服出席活动现场，白色西服搭配黑色衬衫大方得体不失儒雅风范大受万宝龙高层人士称赞，与会 期间他表示对文化艺术赞助事业的支持，并向张宝全先生为推动中国当代艺术的发展所做出的贡献致意。接受采访时他表示：许许多多的艺术家需要的是表现的机会 与支持，而万宝龙国际艺术赞助大奖对于国际艺术赞助的支持进而提供了许多艺术家前进的动力，对此我感到十分敬佩。今天出席的都是国内艺术界的精英人士，也 正好说明了这一点。

据记者了解李宗翰本人近期正在外地赶拍杨佩佩的新剧《春去春又回》，此剧近期也亮相上海电视节，相信“话剧王子”李宗翰和金牌制作人杨佩佩的二度合作定会再一次给我们带来新的视听盛宴。